Казахстанская переводчица углубляет понимание китайских концепций через работу в Тяньцзине
Екатерина Хван из Казахстана, докторант Центра исследований перевода важнейших партийных и государственных документов при Тяньцзиньском университете иностранных языков, активно занимается переводом китайских текстов на казахский и русский языки. С прошлого года она систематически работает над переводами ключевых документов, таких как «Краткая история Коммунистической партии Китая» и «Китайская модернизация», а также соглашений о сотрудничестве между Китаем и Казахстаном.
В своих интервью Екатерина подчеркивает, что перевод позволяет ей глубже осмыслить китайские концепции, включая «народ превыше всего», «изумрудные воды и зеленые горы — это бесценное сокровище» и «строительство сообщества единой судьбы человечества». Она отмечает, что эти идеи не только влияют на её мировоззрение, но и предлагают ценные уроки для развития Казахстана, особенно в областях экологии и международного сотрудничества.
Точность и миссия перевода
Екатерина Хван акцентирует высокую политическую значимость своей работы, требуя точной передачи идей без искажений. Она использует культурные параллели, например, сравнивая китайскую концепцию «гармоничного сосуществования» с казахстанской идеей «единства в многообразии», чтобы облегчить понимание для казахстанской аудитории. Её подход включает добавление конкретных примеров и постепенное раскрытие сложных теорий.
Роль центра перевода и международное влияние
Центр при Тяньцзиньском университете иностранных языков охватывает четыре языковых направления и насчитывает более 30 переводчиков, включая иностранных специалистов. За годы работы центр перевёл свыше 50 произведений общим объёмом более 6 миллионов иероглифов, способствуя глобальному распространению китайского дискурса. Ректор университета Ли Инъин подчёркивает, что перевод служит мостом между культурами и усиливает взаимопонимание.
Перспективы сотрудничества в рамках ШОС
В контексте событий в Тяньцзине, связанных с Шанхайской организацией сотрудничества (ШОС), Екатерина Хван выражает гордость за динамичное развитие китайско-казахстанских отношений. Она отмечает прогресс в политических, экономических, культурных и научно-технических сферах, подчёркивая исторические связи через Шёлковый путь и современные инициативы, такие как «Пояс и путь». По её мнению, языковой обмен играет ключевую роль в укреплении дружбы и сотрудничества между народами.
Источник: https://russian.news.cn/