Пекин, 28 июня. Издательство «Илинь чубаньшэ» объявило о скорой публикации новой китайской версии повести Чингиза Айтматова «Белый пароход». Это событие было анонсировано в рамках семинара по высококачественному развитию международного издательского сотрудничества, прошедшего в Китайском народном университете.
Как сообщает газета «Гунжэнь жибао», выход в свет перевода произведения кыргызстанского писателя знаменует собой очередной успех в реализации китайско-кыргызстанской программы взаимного перевода классических произведений. Программа, официально запущенная в 2022 году, призвана углубить взаимопонимание и оценку культурных ценностей народов Китая и Кыргызстана, а также способствовать развитию двусторонних культурных обменов.
«Белый пароход» уже неоднократно переводился на китайский язык. Первый перевод увидел свет в 1973 году, всего через три года после публикации оригинала. Известный китайский переводчик русской и советской литературы Ван Гуйжун, работавший под псевдонимом Ли Ган, подарил китайским читателям возможность познакомиться с этим всемирно известным произведением.
Новая версия перевода была представлена на 31-й Пекинской международной книжной ярмарке, которая проходила с 18 по 22 июня. Это событие привлекло внимание как специалистов, так и любителей литературы, подчеркивая непреходящую ценность творчества Чингиза Айтматова.