В новой редакции Основного закона Республики Казахстан изменится формулировка о роли русского языка. Вместо ранее закреплённой нормы об использовании «наравне» с казахским будет применяться термин «наряду», что, по мнению экспертов, позволит достичь более точного и единообразного смыслового звучания юридического текста.
Заместитель председателя Конституционного суда Казахстана Бакыт Нурмуханов, выступая на заседании конституционной комиссии, разъяснил суть поправки: «В статье 9 новой Конституции слово «тен» (означающее «равный») заменено на «катар» (то есть «наряду»)». Таким образом, языковая конструкция закона приобретает иную семантическую окраску, сохраняя при этом практический статус русского языка в официальном обороте.
Работа над масштабным проектом поправок велась большой группой специалистов, в которую вошли юристы правительства и парламента, сотрудники администрации президента, а также ведущие лингвисты и профильные эксперты. Их основной задачей стало обеспечение терминологической и смысловой целостности текста Конституции, исключающей возможные двусмысленные трактовки. Итогом кропотливой работы стал первый полный проект обновлённого Основного закона, включающий преамбулу, одиннадцать разделов и девяносто пять статей, который был представлен для обсуждения в конце января.
Новая редакция девятой статьи закрепляет, что русский язык по-прежнему сохраняет право официального употребления в органах государственной власти и местного самоуправления, однако теперь эта норма формулируется более корректно — «наряду с казахским». Данное изменение не умаляет фактического объёма применения русского языка, но делает его описание в главном документе страны более точным и юридически выверенным. Поправка является частью глобального процесса конституционной реформы в республике, направленной на модернизацию всего государственного устройства.
Как ранее сообщали аналитики, конституционная реформа в Казахстане предполагает не точечные правки, а фактически полное переписывание Основного закона. Это масштабное начинание затронет множество сфер общественной жизни и государственного управления. Уточнение языковой статьи рассматривается как один из ключевых элементов, обеспечивающих чёткость и непротиворечивость всего свода конституционных норм, на которых будет строиться правовая система страны в ближайшие десятилетия.