В Пекине состоялся салон русистов «Я помню чудное мгновенье». Встреча объединила китайских специалистов по русскому языку и литературе, представителей культуры, преподавателей вузов и приглашенных гостей.
Профессор Пекинского университета Лю Хунбо заявила, что переводчикам из Китая и России важно работать вместе и взаимно редактировать переводы. По ее словам, это поможет точнее передавать содержание оригинальных произведений на китайском и русском языках.
Среди участников были Лю Хунбо и профессор Пекинского университета иностранных языков Ван Цзяньчжао. Перевод Ван сборника стихотворений Марины Цветаевой «Эту книгу я поручаю ветру…» получил премию второй степени Международной переводческой премии «Россия — Китай. Литературная дипломатия». Кроме того, ему вручили медаль Союза писателей Беларуси «За большой вклад в литературу».
Лю Хунбо в этом году получила Литературную премию имени Лу Синя в категории «Художественный перевод». Награду присудили за перевод романа Евгения Водолазкина «Лавр».
В поэтической программе прозвучали произведения русских авторов и китайские стихи в переводе на русский язык. Инициатором салона выступил профессор Лю Гуанчжунь, который более шестидесяти лет преподает русский язык и литературу. Он рассказал о стихотворении Владимира Маяковского «Хорошо!» и поделился своими впечатлениями о нем.
Пекинский университет иностранных языков проводит вечера декламации «Я помню чудное мгновенье» уже десять лет. Салон русистов стал частью этой традиции, призванной объединять специалистов в китайской столице и поддерживать интерес к русской литературе.